In Cooperation with Hrs Shikoku Production Group
An Asmik-Ace Production
Diantara mereka yang berkumpul ada Sang Raja Cahaya.
Seorang Raja yang sangat kuat.
Dalam kemarahannya yang pilu, dia memperlihatkan diri dalam warna biru dan hitam.
Dan untuk kebaikan hatinya, dia duduk di tahta berlian.
Desa Yaku. Daerah Kochi, Shikoku
Langit begitu murni. Tanah begitu suci.
Suci di dalam dan di luar. Suci dalam akal dan pikiran.
Dia mendekat saat kita panggil.
Mengendarai kuda berwarna abu-abu di atas pasir.
Ibu dan ayahmu ada di sini.
Mereka ingin mendengar suaramu lagi.
Terang sekali.
Aku tidak bisa melihat!
Ibu?
Kau di mana?
Di sini!
Mengapa ini terjadi padaku?
Aku mau pulang!
Akihiko!
Aku mau pergi dari sini.
Aku mau pergi dari sini!
SHIKOKU
Diterjemahkan oleh ~ ~ ~ Robandit ~ ~ ~ http://bandit-iseng.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.ME ---
FUMIYA
Dan semua pekerjaan rumahku juga sudah selesai.
Mereka tidak akan mengetahuinya. Kalian berdua selalu terserang pilek.
Bolos sekolah menyenangkan sekali!
Aku ingin pergi dari desa ini.
Banyak hal yang ingin aku lakukan.
Halo.
Sayori, kita pergi?
Tidak!
Ibu sudah menunggu.
Sayori!
Ayo pergi.
Sayori!
Hinako...
Kau lihat, kan? Berjanjilah untuk tidak memberitahu siapa pun.
Bahkan Fumiya.
Janji. Jika kau memberitahu orang lain, kita tidak akan berteman lagi.
Aku akan memanggil seseorang!
Hinako!
Tuan! Temanku tenggelam!
Cepat!
Kau tidak apa-apa?
Tidak! aku ingin bersama Sayori!
Hinako, cepat!
Kau mau datang?!
Kau tahu alamatnya.
Teleponlah kalau kau sampai di sana.
Baiklah, terima kasih.
Jaga diri.
Bergembiralah.
Kau akan mendapatkan teman baru di sana.
Aku menelepon saat kami sampai di Tokyo. Terima kasih karena bersedia menjaga rumah kami.
Semoga berhasil dengan pekerjaan barumu.
Hinako...
Kau harus pergi.
Sampai jumpa.
Aku akan mengirim surat untuk kalian.
Hinako, ayo.
Terima kasih untuk semuanya.
Halo?
Aku ada di bis sekarang. Bisakah aku menghubungimu nanti?
Ke kampung halamanku... di Kochi.
Ayahku memintaku untuk melakukan sesuatu.
Kita jangan memulainya lagi.
Aku hanya merasa lelah, itu saja.
Ini yang sebenarnya, kan? Kau selalu...
TIDAK ADA SINYAL
Halo.
- Ibu! - Dia sudah sampai?
Halo! Aku pikir kau yang datang saat aku mendengar suara bis!
Sudah bertahun-tahun...
Kau tumbuh besar dan menjadi secantik ini?
Ini Shota.
- Halo. - Bilang halo!
Masuklah! Suamiku sedang bersiap-siap untuk festival.
Masuklah. Kau pasti lelah.
Aku ingin melihat-lihat rumahnya dulu.
Apa yang akan kau lakukan? Menjualnya?
Aku akan melihatnya dan membicarakannya dengan ayahku.
Akan sangat menyedihkan kalau tidak ada tempat untuk pulang.
Aku sudah mempersiapkan kasur. Aku akan mengambilkan kuncinya.
Shota, ambil kuncinya.
Kecil sekali.
Ini sungguh membuatku mengenang masa lalu!
Halo?
Nyonya Hiura?
Aku Hinako Myojin.
Halo? Aku Hinako, dari Tokyo...
Ibu! Kau bisa membantuku?
Aku datang!
- Ada apa, Yukari? - Ambilkan bangku.
Kau tidak bisa melakukan semua itu sendiri.
Yukari?
Aku Hinako. Dulu kita satu sekolah.
Hinako!
Letakkan saja mereka di sini.
- Jadi kau akan berada di sini sementara waktu? - Ya.
Yukari, cepat ambilkan birnya.
Aku datang.
- Apa? - Tidak ada apa-apa.
Sayori juga sekelas dengan kita. Hiura Sayori.
Bagaimana keadaannya?
Kau tidak tahu?
Sayori sudah meninggal.
Dulu sekali. Di SMA.
Dia tenggelam di sungai.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Maaf telah membuat kalian menunggu. Letakkan itu di sana.
Aku ke sini untuk bersenang-senang, bukan untuk bekerja!
- Kau tahu siapa itu? - Siapa?
Hinako.
Hai.
Fumiya?
Sudah lama sekali.
Ingat ketika Sayori menyelamatkanku saat aku tenggelam?
Ya.
Aku sangat takut apa yang mungkin terjadi, kalau dia meninggalkanku.
Aku merasa begitu aman berpegangan dengannya.
Aku ingin menemuinya.
Ibunya pergi berziarah setiap tahun semenjak dia meninggal.
Dia bilang mereka melakukannya bersama-sama.
Dimana ayahnya?
Dia dirawat di rumah sakit kota selama bertahun-tahun. Dia mengalami kecelakaan.
Kecelakaan?
Dia dulu mendaki Gunung Ishitsuchi...
... di daerah Ehime. Dia terjatuh dari tebing.
Aku tidak tahu...
Apa pekerjaanmu di Tokyo?
Aku mendesain paket hadiah, melakukan bagian seni...
Wow!
Kau selalu ada di sini sepanjang waktu ini?
Aku kuliah di universitas di Kochi, lalu bekerja di Osaka selama 3 tahun.
Aku baru saja kembali tahun lalu. Aku bekerja di kantor desa.
Oh, begitu.
Aku ingin menemui Sayori...
Apa?
Rasanya seperti kalau dia sedang mengawasi kita.
Aku pikir aku melihat seseorang di rumahnya. Mungkin ibunya?
Tidak, dia sedang berziarah. Tidak ada seorang pun di sana.
Stasiun 34. Ziarah Kuil Shikoku
Oh begitu... berantakan sekali.
Ada seseorang yang menelpon ke kantor desa.
Pasti seseorang dari festival.
Ini membuatku merasa ketakutan!
Kau pernah masuk ke dalam sana?
Tidak.
Mereka bilang ada kutukan untuk siapa saja yang memasukinya.
Kau tidak pernah tahu...
Apakah seseorang benar-benar telah memotong kepala atung-patung Jizo di lembah?
Ya.
Haruskah kita menghubungi seseorang, Tuan Sakai?
Tidak.
Tidak?
Serahkan Lembah para Dewa kepada para dewa.
Itu bukan wilayah yurisdiksi kita.
Pernahkah kau masuk ke sana?
Mengapa aku mau masuk ke sana? Yang masuk ke sana adalah orang yang terkutuk.
Sayori benar-benar berubah.
Foto ini setelah kejadian itu.
Dia ingin pergi dari tempat ini dan melakukan sesuatu...
Tapi dia adalah pendeta wanita Hiura yang berikutnya.
Dia dan ayahnya melawan ibunya agar dia bisa sekolah di SMA.
Aku tidak tahu semua itu. Aku selalu menulis surat, tapi dia tidak pernah membalas.
Ini kau.
Ya.
Dia menyukaimu, kau tahu. Kau tahu itu?
Ya.
- Aku minta maaf. - Tidak apa-apa.
Aku harus kembali bekerja.
Oh, ternyata kau, Hinako... Apa yang kau lakukan di sini?
Seseorang dari kantormu membawamu ke sini.
- Ada masalah? - Ya.
Aku melihat Sayori tadi malam.
Aku berpikir kalau aku bermimpi, tapi rasanya berbeda.
Jangan bicara seperti itu.
Orang-orang bilang "Orang yang baru mati mendatangi tempat tidurmu".
Itu hanya mimpi.
Aku menemukan ini di tempat aku melihatnya.
Aku memberikan ini kepadanya saat aku pindah.
Jangan bicara ngawur.
Mungkin dia ingin mengatakan sesuatu padaku.
Seperti apa?
Siapa yang merusak patung-patung itu?
Aku melihat sesuatu di rumahnya.
Terjadi sesuatu yang aneh.
Ada yang bilang kalau Sayori tidak tenggelam di sungai...
... tapi dia dipanggil oleh roh jahat yang membawanya pergi.
Fumiya!
Tempat ini memiliki hubungan tertentu dengan keluarga Hiura.
Aku juga melihatnya.
Kita perlu cahaya.
Ayo kita masuk.
Jangan konyol!
Kau belum melihat Kakek!
Hiura Yasutaka
Dia sudah seperti ini selama delapan tahun terakhir.
Dia tidak bisa bergerak atau bicara.
Bisakah dia mendengar?
Aku rasa tidak. Dia tidak bereaksi ketika kau berbicara dengannya.
Hubungi aku jika kau membutuhkanku.
Enam belas?
Kondisi Tuan Hiura separah itu?
Aku akan menjauh dari keluarga Hiura kalau aku menjadi kau.
Orang-orang di sini tidak akan menyukainya.
- Apa? - Kau bukan bagian dari kami lagi.
Kau juga seharusnya tidak menghabiskan begitu banyak waktu bersama dengan Fumiya.
Yang kami lakukan hanya mengobrol.
Di sini bukan Tokyo.
Sudah pasti.
Apakah kau tahu bahwa Sayori...
... marah denganmu setelah kau pindah?
Dia bilang kau menjadi sombong karena pindah ke Tokyo.
- Sombong? - Dia membakar surat-suratmu.
Dia marah karena kau duluan yang pergi.
Dia juga ingin pergi dari tempat ini.
Entah mengapa dia selalu sendirian.
Bahkan saat di SMP.
Mungkin dia membutuhkan seseorang yang mau melakukan semua keinginannya.
Dan dia berpikir bahwa temannya itu telah mengkhianatinya.
Kau selalu terlihat seperti pengikutnya.
Sepertinya kau terikat dengannya.
- Aku? - Seperti kotoran yang menempel di ikan mas.
Bukan aku yang bilang begitu. Sayori yang bilang, ketika dia membakar surat-suratmu.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Ada apa?
Segalanya sulit untuknya.
Dia bahkan harus berdebat untuk bisa sekolah di SMA.
Dia iri denganmu.
Aku rasa dia tidak menganggapku sebagai teman.
Itu tidak benar.
Bagaimana kau bisa berpikir seperti itu?
Kita bertiga sangat akrab.
Tekad Sayori begitu bulat.
Di SMP, tekadnya semakin kuat bahkan melebihi saat kau masih ada di sini.
Dia tidak memiliki kepolosan seperti yang dia miliki saat kita masih bersama-sama.
Tidak apa-apa, Fumiya.
Mungkin kau yang ingin dia temui.
Mungkin aku tidak seharusnya datang.
Kau tahu...
... aku merasa tenang saat aku bersamamu.
Aku tidak pernah merasakan seperti itu.
Kau tidak apa-apa?
Tuan Sakai!
Kau akan baik-baik saja. Bertahanlah!
- Apa yang terjadi? - Tuan Sakai tak sadarkan diri.
Tuan Sakai!
Tuan Sakai! Bertahanlah!
Oksigen!
Kembalilah ke Tokyo. Saat kau berada di sini, ada hantu di mana-mana.
Ke sini, Tuan Oda.
- Tempat apa ini? - Yah, aku belum pernah ke sini sebelumnya.
Bukankah penduduk desa seharusnya lebuh tahu?
Mereka tidak suka membicarakan hal itu, dan mereka tidak ingin datang kemari.
Kau pernah mendengar tentang Yomi?
Yomi.
- Dunia kematian? - Ya. Dunia Kematian.
Tapi sebuah dunia di mana orang mati masih memiliki jasad.
Dalam mitos, pintu masuknya selalu berupa gua seperti ini.
Mungkin orang-orang dulu mengira seperti itulah.
Seseorang pernah ada di sini.
Apa ini?
Sepertinya ada sebuah upacara.
15 tongkat.
Aku akan memeriksanya.
Pernahkah kau mendengar tentang Rumah Hiura?
- "Hiura"? - Kau tahu nama itu.
Aku pernah melihat sebuah iklan buku karangan seseorang yang bernama Hiura.
Tentang sesuatu yang berhubungan dengan sejarah pulau Shikoku.
Tapi aku tidak berpikir buku itu pernah diterbitkan.
Penelitian Cerita Rakyat
Oleh Oda Nohuo
Segera hadir: "Sejarah Kuno Shikoku" oleh Hiura Yasutaka.
Apakah kau tahu arti "ziarah" itu?
Kau mengunjungi 88 kuil, bukan?
Yang pertama ada di Tokushima. Lalu kau mengitari Shikoku...
... dan berakhir di Kagawa.
Kau bisa memulainya dimanapun yang kau suka,...
... tapi kau mengitarinya dengan urutan yang benar.
Adat istiadat ini sudah berusia berabad-abad,...
... tetapi menurut ayah Sayori...
... tujuannya adalah untuk menjadikan pulau ini sebagai tempat suci.
Tempat apa?
Lingkaran sihir. Sebuah penghalang antara dunia ini dan dunia kematian.
Jika barisannya rusak, penghalangnya akan hancur.
Artinya?
Shikoku, "Empat Dunia," akan menjadi Shikoku, "Dunia Kematian!"
Ibu Sayori selalu melakukan ziarah ini.
Aku bertanya-tanya mengapa...
Dunia Kematian
Untuk merubah karakter "empat" menjadi "kematian"...
Kita mungkin mengetahui lebih banyak jika kita melihat pengait Tuan Hiura.
Hanya ada 15 tongkat di lembah?
Bukannya 16?
Tidak, hanya 15. Mengapa?
Terdapat tanda aneh ini di langit-langit di atas tempat tidurnya.
Jadi terlihat seperti 16.
Sayori berusia 16 tahun saat dia meninggal.
Tuan Hiura mengetahui sesuatu...
... dan dia mencoba untuk memberitahu kita.
Ada pintu masuk di belakang.
Fumiya...
Sejarah Kuno Shikoku
Ini adalah segel dari 88 kuil.
Banyak sekali...
Ada 15.
15 buah pintu geser ini.
Sepertinya untuk masing-masing 88 segel.
Dia sudah mengitarinya sebanyak 15 kali.
Sekarang dia sedang melakukan yang ke-16...
Ayo.
Ini tidak benar.
Mereka memulai dari yang terakhir....
... dan berakhir pada yang pertama.
Terbalik. Mereka dalam urutan yang terbalik.
Aku akan memeriksanya.
Fumiya...
Sayori selalu mengawasiku.
Hidup atau mati, dia selalu mengawasiku.
Aku tidak bisa mengeluarkan dirinya dari pikiranku.
Dia tidak pernah ragu tentang apa yang dia inginkan.
Terasa menyesakkan...
... tapi aku senang ada seseorang yang mau mencintaiku seperti itu.
Dia satu-satunya orang yang sangat peduli denganku.
Aku harus melupakannya.
Setiap gadis yang aku kencani, aku membandingkannya dengan Sayori.
Mereka tidak sebanding dengan dirinya. Tak ada seorangpun yang seperti dia.
Aku pasti orang yang aneh juga.
Jika aku terus seperti ini, aku tidak akan pernah jatuh cinta dengan siapa pun.
Kau bilang...
Bersamamu, aku bisa melupakan Sayori.
Itulah yang sebenarnya.
Melupakan dia...
... dan memulai hidup yang baru.
Melupakan dia.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Yaku terletak tepat di tengah Shikoku.
"Ziarah ini membentuk lingkaran yang terpusat di "'Lembah" di Yaku."
Lembah itu...
"Di sini telah diabadikan dewa keluarga Hiura..."
"... yang memberikan kekuatan spiritual yang luar biasa kepada kaum wanitanya."
"Kekuatan Spiritual."
Fumiya!
Fumiya...
Aku melihatnya...
Aku melihat tatapan itu di wajahnya!
Lepaskan! Lepaskan!
Lepaskan!
- Hinako... - Lepaskan.
Lepaskan! Lepaskan!
Hinako.
Hinako! Hinako!
Lepaskan!
Aku seharusnya tidak melihat!
Dia selalu membenciku karena itu.
Para pendeta wanita mengitari pilar ke arah kanan...
... dalam upacara untuk menutup Dunia Kematian.
Dan jika dia melakukannya ke arah yang lain?
Mengitari ke arah kanan menyegelnya, mengitari ke arah kiri menghancurkan segelnya.
Ini hanya cerita rakyat kuno.
Ibu Sayori sedang mengunjungi kuil-kuil dengan urutan yang terbalik.
- Dia berusaha untuk membuka segel... - Itu tidak mungkin!
Tapi kami melihat seseorang yang sudah mati.
Kami berdua.
Oh, yang benar saja!
Aku tidak memikirkan Sayori lagi.
Aku bersamamu sekarang.
Tunggu...
Coba dengan orang ini.
Dia berada di Gunung Ishitsuchi.
Naoro Sento?
Ada sekelompok peziarah yang telah mengitari Shikoku selama bertahun-tahun.
Dia salah satu dari mereka.
Mengapa?
Untuk menyegel Shikoku.
Aku telah bepergian.
Semuanya sudah selesai.
Tak lama lagi gadis itu akan kembali.
Tidak seorangpun yang bisa mengganggu lagi.
Aku sudah mengalahkanmu.
"Aku menundukkan kepala di hadapan Buddha dari Alam Berlian."
"Melepaskan kemurkaan suci-Mu,..."
"... dan mengutuk roh-roh jahat yang menyesatkan kami."
"Membuat hati kami dipenuhi hasrat untuk berjalan di jalan-Mu yang suci."
Untuk mengitari ke arah kiri berarti menuju ke Dunia Kematian, jalan yang terlarang.
Kami menyebutnya ziarah terbalik.
Kau mengitari Shikoku dengan jumlah yang sama dengan usia orang mati tertentu.
Mereka yang sudah mati dari Shikoku akan naik ke Gunung Ishitsuchi dan dimurnikan di sana.
Tapi yang terlalu kuat terikat dengan dunia ini...
... mungkin tidak naik ke Gunung Ishitsuchi.
Mereka adalah arwah-arwah yang penasaran.
Mereka tahu dengan jalan yang lain, mereka bisa kembali ke dunia ini.
Lalu apa yang akan terjadi kemudian?
Jika gerbang ke dunia ini terbuka...
... roh-roh orang mati mengambil bentuk manusia dan kembali.
Bukan hanya gadis kecil itu.
Semua yang mati akan kembali dalam bentuk manusia ke dunia ini.
Kau bilang gadis itu berusia 16 tahun, kan?
Ya.
Jika ibunya sudah mengitarinya sebanyak 15 kali, dan sekarang adalah yang ke-16...
Dia mungkin sudah selesai melakukannya sekarang.
Kalian berdua harus kembali sekarang.
Kalian mengerti? Jika ibunya sedang dalam perjalanan pulang ke desa,...
... kalian tidak bisa menghentikan dia.
Dan dia harus dihentikan dengan segala cara.
Benarkah ini?
Tidak mungkin.
- Tekanan darah? - Tidak terbaca.
Oh dewa Yomi yang agung. Dimakan oleh cacing.
Oh Dewa Petir 8 warna.
Perlihatkan wajahmu yang mengerikan...
... dan hidupkan kembali mereka yang tidak suci dari dunia kematian.
Oh Kundali yang agung, hancurkan setan-setan ini dengan terormu.
Satu, dua, tiga, empat...
... lima, enam, tujuh, delapan...
... dan sembilan.
Bergetar dan berayun...
Bergetar dan berayun.
Dan dengan jalan ini, kembalikan mereka yang sudah mati.
Satu, dua, tiga, empat...
... lima, enam, tujuh, delapan...
... dan sembilan.
Bergetar dan berayun...
Bergetar dan berayun, dan dengan jalan ini, kembalikan mereka yang sudah mati.
Kau telah kembali kepadaku!
Kau adalah pendeta wanita Hiura yang berikutnya.
Semua kesulitan yang kulalui untuk membawamu kembali.
Sekarang akhirnya berakhir.
Para dewa dari rumah kita tidak akan memaafkanku...
... karena membiarkan darah kita untuk mati bersamaku.
Ayahmu mencoba mengganggu.
Aku harus mendorongnya dari tebing!
Maafkan aku. Maafkan aku...
Langit begitu murni. Tanah begitu suci.
Suci di dalam dan di luar. Suci dalam akal dan pikiran.
Sayori.
Sayori!
Terang... sekali...
Bagaimana?
Kau sudah kembali! Kau mengerti?
Ibu...
Fumiya...
Aku ingin bertemu dengannya.
Kau akan menemuinya!
Kalian berdua akan meneruskan rumah ini.
Itulah yang akan kita lakukan.
Tidak!
Apa yang kau katakan?
Kau akan mendengar suara anak Fumiya. Seorang anak gadis. Kau akan membuatku sangat bahagia.
Aku benci rumah ini!
Aku ingin menemui Fumiya.
Ada apa?
Aku ingin menemui Fumiya.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Ibu?
Sepertinya dia ada di sini.
Fumiya...
Aku akan pergi ke lembah.
Tunggu di sini seandainya dia kembali.
Nyonya Hiura?
Hinako...
Aku...
Aku hidup.
Aku ingin menemui...
... Fumiya.
Fumiya!
Aku melihat Sayori!
Dia ada di sana!
Fumiya...
Aku ingin bertemu denganmu.
Aku sudah kembali...
... aku masih seperti yang dulu.
Fumiya?
Tidak.
Hinako...
Kau pikir hanya dengan berpegangan tangan, dia sudah menjadi milikmu?
Dia hanya kasihan denganmu, itu saja.
Hinako yang bodoh...
Kau pikir hanya dengan terus mengikutiku...
... kau akan menjadi seperti diriku?
Kau tidak bisa melakukan apa-apa sendiri.
Kau bahkan tidak tahu apa yang ingin kau lakukan.
Aku selalu percaya pada diriku sendiri.
Dan Fumiya menderita karenanya!
Dia menderita selama ini.
Fumiya selalu tahu...
... apa yang dia inginkan.
Apa yang ingin dia lakukan.
Tapi kau sudah mati!
Apakah perasaan seseorang harus mati bersama kematian mereka?
Apakah fakta bahwa aku mencintai Fumiya...
... harus mati juga?
Ayo kita pergi dari desa ini.
Tinggalkan si cengeng itu.
Aku tidak bisa.
Mengapa tidak?
Fumiya...
Hinako...
Fumiya?
Aku...
"Aku percaya pada ajaran Buddha..."
"... yang hidup dan yang mati."
"Hancurkan dan habisi iblis ini..."
"... dan bawa kami menuju pencerahan."
Tidak!
Yang sudah mati tidak seharusnya kembali!
Tempatmu buka lagi di dunia ini.
Apakah salah kalau aku hidup?
Tidak bisakah aku hidup?
Mengapa harus aku yang tidak pernah tumbuh dewasa?
Aku ingin mencintai Fumiya.
Aku ingin tumbuh dewasa dan menjalani hidup yang aku inginkan.
Aku begitu iri padamu.
Sayori.
Ayo!
"Oh Buddha yang menjaga kami..."
"... cepat ikatlah iblis ini."
Lemparkan batu-batu itu!
Hinako! Tolong aku.
Lemparkan batu-batu itu.
Aku tidak bisa.
Kau harus melemparnya!
Aku tidak bisa!
- Sayori. - Tidak!
Hentikan.
Hentikan!
Sekarang roh mereka akan naik ke Gunung Ishitsuchi.
Dan kau akan hidup.
Executive Producer: Hara Masato
Diterjemahkan oleh ~ ~ ~ Robandit ~ ~ ~ http://bandit-iseng.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.ME ---
Producers: Tsuge Yasushi & Nagai Masao
From the novel "Shikoku" by Bando Masako (Kadokavva Shoten)
Screenplay: Manda Kunimi & Sento Takenori
Photography: Shinoda Noboru
Art Director: Taneda Yohei
Lighting: Nakamura Yuki
Music: Kadokura Satoshi
Music Producer: Asanuma Ichiro
Sound: Yamada Hitoshi
Editor: Okuhara Yoshiyuki
Theme song: Mera Yoshikazu (King Records)
A Shikoku Production Group / Asmik-Ace Presentation
Hinako: Natsukavva Yui
Fumiya: Tsutsui Michitaka
Sayori: Kuriyama Chiyaki
Hiura Teruka: Negishi Toshie
Hiura Yasutaka: Ohsugi Ren
Santa Naoro: Sato Makoto
Directed by: Nagasaki Shunichi